1 00:00:22,000 --> 00:00:23,080 Paul Evans? 2 00:00:23,160 --> 00:00:25,960 Désolé, les gars. Quoi que vous vendiez, je n'en ai pas besoin. 3 00:00:26,040 --> 00:00:28,560 - Je ne peux absolument pas me le permettre. -Nous achetons, pas vendons. 4 00:00:29,160 --> 00:00:31,200 - Sam Haig. - Et lui ? 5 00:00:31,280 --> 00:00:34,080 - Vous l'avez trouvé ? - Ouais. 6 00:00:34,160 --> 00:00:36,680 C'est une personne d'intérêt dans une affaire sur laquelle nous travaillons. 7 00:00:36,760 --> 00:00:39,760 - Sam est mort depuis quatre ans maintenant. - Ouais, le 26 septembre. 8 00:00:39,840 --> 00:00:42,480 Femme nommée Merritt Lingard a disparu le 27. 9 00:00:42,560 --> 00:00:44,920 -D'accord. -Ils étaient en couple. 10 00:00:45,000 --> 00:00:46,360 Quel genre de relation ? 11 00:00:46,440 --> 00:00:48,360 C'est ce que nous essayons de comprendre. 12 00:00:49,240 --> 00:00:52,000 Est-ce l'adrénaline ? Est-ce là l'attrait, le danger ? 13 00:00:52,080 --> 00:00:54,040 Non, ce n'est pas vraiment comme ça. Euh… 14 00:00:54,560 --> 00:00:56,600 L’escalade demande de la concentration. Plutôt méditer. 15 00:00:56,680 --> 00:00:58,640 Méditer en s'accrochant du bout des doigts ? 16 00:00:58,720 --> 00:01:01,720 Ouais. Supposons que tu ne puisses pas le comprendre à moins que vous ne l'ayez fait. 17 00:01:01,800 --> 00:01:03,960 -L'un de ces Haig ? -Ouais. 18 00:01:04,040 --> 00:01:05,720 - Lequel est Haig ? -Ici. 19 00:01:06,680 --> 00:01:08,000 Ooh. 20 00:01:08,680 --> 00:01:09,800 Un gars insouciant ? 21 00:01:09,880 --> 00:01:11,920 Il était énervé que j'aie pris cette photo. 22 00:01:12,000 --> 00:01:13,560 -Je peux avoir ça ? -Bien sûr. 23 00:01:13,640 --> 00:01:17,120 Merci. Alors raconte-nous comment tu l'as trouvé. 24 00:01:17,200 --> 00:01:20,800 J'y suis allé tôt un matin pour prendre quelques photos pour le site. 25 00:01:20,880 --> 00:01:23,640 C'est à ce moment-là que j'ai remarqué La voiture de Sam était sur le parking. 26 00:01:23,720 --> 00:01:24,680 Quand ? 27 00:01:24,760 --> 00:01:26,320 Avant que la porte ne soit ouverte. 28 00:01:26,400 --> 00:01:27,760 J'avais ma propre clé, 29 00:01:27,840 --> 00:01:31,160 mais ça voulait dire que La voiture de Sam avait été verrouillée pendant la nuit. 30 00:01:31,240 --> 00:01:33,920 Une idée de comment il est tombé ? En dehors de cela, il lâcha prise. 31 00:01:34,480 --> 00:01:37,760 Je ne pourrais pas le dire. À part qu'il a enfreint ma règle cardinale. 32 00:01:37,840 --> 00:01:39,160 Ne grimpez jamais seul. 33 00:01:39,240 --> 00:01:41,920 -Et pourquoi ferait-il ça ? -Je ne sais pas. 34 00:01:42,000 --> 00:01:44,640 Peut-être qu'il avait regardé trop de vidéos d'Alex Honnold 35 00:01:44,720 --> 00:01:46,920 et a décidé de jouer en solo sur le rocher. 36 00:01:47,000 --> 00:01:49,480 Ouais, comme un putain d'idiot. Aidez-vous. 37 00:01:49,560 --> 00:01:50,560 Merci. 38 00:01:52,880 --> 00:01:55,600 Alors quoi, il… aimait prendre des risques ? 39 00:01:55,680 --> 00:01:58,720 Sam ? Toute sa foutue vie était un grand risque. 40 00:01:58,800 --> 00:02:00,880 Je pense qu'il préférait le mot « aventure ». 41 00:02:00,960 --> 00:02:03,440 Il se présente disant qu'il avait besoin d'une distraction. 42 00:02:03,520 --> 00:02:07,280 Qu'il s'ennuyait avec sa routine enquêter sur des meurtriers ou autre. 43 00:02:07,360 --> 00:02:08,480 Si vous pouvez le croire. 44 00:02:08,560 --> 00:02:10,440 - Vous ne l'aimiez pas ? - J'ai aimé Sam. 45 00:02:10,520 --> 00:02:13,120 Je n'étais tout simplement pas ravi à propos de son amitié avec Paul. 46 00:02:13,200 --> 00:02:14,040 Pourquoi? 47 00:02:14,120 --> 00:02:16,160 Eh bien, c'était un psychopathe. 48 00:02:16,240 --> 00:02:17,880 - Chloé, allez. - Il l'était. 49 00:02:17,960 --> 00:02:21,800 Je n'étais pas du tout surpris qu'il soit tombé. Je suis juste soulagé que Paul ne soit pas avec lui. 50 00:02:21,880 --> 00:02:24,480 Tu sais qu'il savait tu n'aimais pas l'avoir avec toi. 51 00:02:24,560 --> 00:02:27,440 -Ouais, parce qu'il était toujours là. -Il était seul. 52 00:02:27,520 --> 00:02:28,800 Vous récoltez ce que vous semez. 53 00:02:28,880 --> 00:02:31,920 Ce qui veut dire qu'il était responsable pour sa propre mort ? 54 00:02:32,000 --> 00:02:33,760 Ce qui voulait dire que c'était inévitable. 55 00:02:33,840 --> 00:02:37,600 Écoute, je ne sais pas si Sam avait une relation avec ça, euh… 56 00:02:37,680 --> 00:02:40,360 -Merritt Lingard. - Ouais, ce Merritt. 57 00:02:40,440 --> 00:02:43,000 Mais si c'était personnel, il n'en a jamais parlé. 58 00:02:43,080 --> 00:02:46,000 Si c'était professionnel, il n'y a aucune chance qu'il me l'ait dit. 59 00:02:46,080 --> 00:02:47,600 Nous ne savons pas encore ce que c'était. 60 00:02:47,680 --> 00:02:50,520 A-t-il déjà mentionné quelqu'un ? D'autres amis, peut-être ? 61 00:02:50,600 --> 00:02:51,800 Famille? Petite amie? 62 00:02:51,880 --> 00:02:53,000 Eh bien, il était seul. 63 00:02:53,080 --> 00:02:55,760 Quand il n'était pas au travail, il était ici ou sur le rocher. 64 00:02:55,840 --> 00:02:57,040 Ouais, avec Paul. 65 00:03:00,040 --> 00:03:01,040 D'accord. 66 00:03:01,680 --> 00:03:04,560 Je pense que nous avons repris assez de votre temps. Merci. 67 00:03:07,920 --> 00:03:10,880 Euh, à quelle fréquence Sam a-t-il escaladé le rocher ? 68 00:03:11,640 --> 00:03:12,640 Une fois par semaine. 69 00:03:13,280 --> 00:03:14,840 Un jour particulier, ou… 70 00:03:14,920 --> 00:03:17,040 Habituellement plus tard, quand il y avait moins de monde. 71 00:03:18,560 --> 00:03:20,920 Et combien de temps faut-il pour arriver au sommet ? 72 00:03:21,000 --> 00:03:22,840 Euh, pour Sam, 45 minutes. 73 00:03:22,920 --> 00:03:25,560 -Plus longtemps s'il le jouait en solo. -Pourquoi plus longtemps ? 74 00:03:25,640 --> 00:03:27,960 Tu es plus prudent quand il n'y a pas de corde. 75 00:03:29,520 --> 00:03:31,000 -Merci. -Bien sûr. 76 00:03:36,920 --> 00:03:40,480 Alors il a grimpé tout le chemin là-haut sans aucune corde. 77 00:03:41,520 --> 00:03:45,600 Ne crie pas exactement au meurtre autant que "Qu'est-ce que tu t'attendais, bordel ?" 78 00:03:45,680 --> 00:03:49,440 Il y a au moins une douzaine de panneaux indiquant les horaires du parc 79 00:03:49,960 --> 00:03:54,120 et comment le portail sera verrouillé et votre véhicule ne pourra pas repartir. 80 00:03:54,640 --> 00:03:55,720 Il a ignoré les signes. 81 00:03:55,800 --> 00:03:57,640 Sam Haig est tombé un dimanche. 82 00:03:57,720 --> 00:03:59,800 Nous savons parce qu'il n'a été retrouvé que lundi 83 00:03:59,880 --> 00:04:02,680 quand Paul Evans a vu sa voiture toujours au parking. 84 00:04:02,760 --> 00:04:04,320 Sam grimpait ici une fois par semaine. 85 00:04:04,400 --> 00:04:07,880 La montée dure 45 minutes, ou une heure si vous faites de l'escalade libre. 86 00:04:07,960 --> 00:04:09,280 Je comprends votre point de vue. 87 00:04:09,360 --> 00:04:12,720 Il savait qu'il n'avait pas le temps. Il connaissait les règles. Pourquoi l'a-t-il fait ? 88 00:04:12,800 --> 00:04:15,560 Soit c'était un fou furieux comme comment s'appelle-t-elle 89 00:04:15,640 --> 00:04:16,960 ou quelqu'un l'a viré. 90 00:04:17,040 --> 00:04:18,080 Encore une fois, pourquoi ? 91 00:04:18,160 --> 00:04:21,800 Je ne sais pas, mais la réponse se trouve avec tout ce qu'il faisait avec Merritt 92 00:04:21,880 --> 00:04:22,880 contrairement à ici. 93 00:04:22,960 --> 00:04:24,440 Il n'avait pas ses clés de voiture. 94 00:04:25,840 --> 00:04:29,600 D'une manière ou d'une autre, sa voiture est verrouillée, avec son sac d'équipement toujours à l'intérieur, 95 00:04:29,680 --> 00:04:31,280 mais aucune clé n'a jamais été trouvée. 96 00:04:31,800 --> 00:04:34,040 Pas dans les casiers du centre d'escalade, 97 00:04:34,120 --> 00:04:37,400 pas sur sa personne, pas quelque part ici où il est tombé. 98 00:04:38,360 --> 00:04:39,880 Je ne discuterai pas. Tout va mal. 99 00:04:39,960 --> 00:04:43,320 Tout est évidemment faux, comme c'était le cas avec Merritt. 100 00:04:43,400 --> 00:04:47,440 D'où je viens, quand les faits sont si clairement ignorés, 101 00:04:47,960 --> 00:04:49,680 ce n'est jamais à cause de l'incompétence. 102 00:05:02,560 --> 00:05:05,720 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 103 00:05:06,320 --> 00:05:07,560 ♪ La, la, la ♪ 104 00:05:08,160 --> 00:05:09,440 ♪ La, la, la ♪ 105 00:05:10,040 --> 00:05:11,840 ♪ La, la, la ♪ 106 00:06:05,560 --> 00:06:08,440 -Sam Haig. Je n'étais pas sûr que tu viendrais. -Je ne reste pas. 107 00:06:09,280 --> 00:06:11,680 -Oh? -Tu dois arrêter de déranger mon assistante. 108 00:06:12,280 --> 00:06:14,800 -Sabrine a dit que je la dérangeais. -Je le dis. 109 00:06:15,360 --> 00:06:16,200 D'accord. 110 00:06:16,280 --> 00:06:19,120 Pas du tout intéressé en parlant à un journaliste de mon travail. 111 00:06:20,640 --> 00:06:21,600 Compris. 112 00:06:21,680 --> 00:06:22,680 Eh bien, 113 00:06:23,880 --> 00:06:27,080 merci d'avoir pris le temps venir me le dire en personne. 114 00:06:34,080 --> 00:06:36,160 Je pourrais aussi bien manger quelque chose. 115 00:06:36,960 --> 00:06:39,000 Écoutez, la soupe à l'oignon est incroyable. 116 00:06:44,040 --> 00:06:45,240 Vous ne faites pas de profils. 117 00:06:46,400 --> 00:06:47,400 Plus maintenant, non. 118 00:06:47,480 --> 00:06:50,040 -Vous couvrez le crime organisé. -Ouais. 119 00:06:50,120 --> 00:06:52,400 -Pourquoi voudrais-tu écrire sur moi ? -Je ne sais pas. 120 00:06:53,680 --> 00:06:56,960 Comme tu l'as dit, tu n'es pas mon truc. L'idée est née lors d'une réunion. 121 00:06:57,040 --> 00:06:58,040 Je vois. 122 00:06:58,120 --> 00:06:59,280 C'était mon éditeur. 123 00:06:59,360 --> 00:07:00,920 J'ai vu une déclaration que tu as faite à la télé, 124 00:07:01,000 --> 00:07:04,280 celui sur, euh, comment personne ne s'en sort avec quoi que ce soit, 125 00:07:04,880 --> 00:07:07,200 et je pensais que tu pourrais l'être ça vaut le coup de s'y intéresser. 126 00:07:07,280 --> 00:07:10,560 - Mais pas toi. - J'ai fait ce que je fais. 127 00:07:10,640 --> 00:07:12,680 -J'ai trouvé des choses intéressantes. -Mais? 128 00:07:12,760 --> 00:07:16,600 Mais c'est peut-être le truc Je n'ai pas trouvé ça plus intéressant. 129 00:07:16,680 --> 00:07:17,720 Comme quoi? 130 00:07:18,360 --> 00:07:19,480 Comme votre parcours. 131 00:07:20,200 --> 00:07:22,560 -Mhòr en particulier. -Et Mhòr en particulier ? 132 00:07:22,640 --> 00:07:24,360 Vous n'en parlez pas. 133 00:07:25,440 --> 00:07:26,840 Vous parlez de l'université. 134 00:07:27,480 --> 00:07:28,880 Vous parlez de travail. 135 00:07:31,320 --> 00:07:34,000 je ne trouve rien où tu parles de… toi. 136 00:07:34,520 --> 00:07:37,200 Parce que je suis la partie la moins intéressante de ma vie. 137 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Je me demande. 138 00:07:40,320 --> 00:07:43,160 Contrairement à la plupart des gens, Je ne gère pas ma vie privée. 139 00:07:44,160 --> 00:07:47,600 -Gardez-le privé. -Tu veux rester un mystère, je comprends. 140 00:07:47,680 --> 00:07:48,800 Salut, Sam. 141 00:07:48,880 --> 00:07:50,200 Connerie. 142 00:07:51,400 --> 00:07:54,480 Arrêtons de jouer au mignon petit garçon et arrivez à ce qui se passe. 143 00:07:55,080 --> 00:07:58,720 Tu penses qu'il y a quelque chose de pourri dans mon département. 144 00:07:59,320 --> 00:08:03,720 Quelque chose à voir avec, disons, oh, je ne sais pas, le crime organisé ? 145 00:08:03,800 --> 00:08:07,480 C'est pourquoi tu es venu me rencontrer en personne. 146 00:08:07,560 --> 00:08:08,720 Tu veux me regarder. 147 00:08:09,800 --> 00:08:11,320 Ouais, je ferais la même chose. 148 00:08:11,960 --> 00:08:12,960 Alors, y en a-t-il ? 149 00:08:14,120 --> 00:08:15,800 Quelque chose de pourri au Danemark ? 150 00:08:15,880 --> 00:08:16,960 Je n'en ai aucune idée, 151 00:08:17,040 --> 00:08:18,720 mais si c'est toi qui demande, 152 00:08:18,800 --> 00:08:20,120 Je parie que tu en as un. 153 00:08:20,200 --> 00:08:22,400 Ton père est pêcheur, n'est-ce pas ? 154 00:08:22,480 --> 00:08:25,320 Alors tu sais qu'un bateau avec un point faible dans la coque est 155 00:08:25,400 --> 00:08:27,040 la même chose qu'un bateau avec une fuite. 156 00:08:27,720 --> 00:08:31,600 Et dans cette métaphore géniale, suis-je le point faible ou la fuite ? 157 00:08:31,680 --> 00:08:33,400 Peut-être que vous êtes juste sur un bateau qui fuit. 158 00:08:34,280 --> 00:08:35,360 Tu es le mystère. 159 00:08:36,080 --> 00:08:38,240 - Vraiment ? - Plutôt un fantôme. 160 00:08:38,320 --> 00:08:41,040 Byline dans un tas de gros titres. Beaucoup de récompenses. 161 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Mais… 162 00:08:44,640 --> 00:08:45,640 pas de biographie. 163 00:08:46,440 --> 00:08:47,800 Pas de réseaux sociaux. 164 00:08:47,880 --> 00:08:48,920 Aucune photo récente. 165 00:08:49,000 --> 00:08:50,480 La caméra me fait paraître grosse. 166 00:08:50,560 --> 00:08:52,360 Compte tenu de qui et de ce sur quoi vous écrivez, 167 00:08:52,440 --> 00:08:54,680 je suppose un certain niveau de prudence est nécessaire. 168 00:08:54,760 --> 00:08:56,760 Seulement si je veux continuer à vivre. 169 00:09:01,120 --> 00:09:03,240 Je ne peux pas être mon propre sujet. 170 00:09:03,320 --> 00:09:07,080 Et à cet égard, toi et moi sommes dans le même bateau, 171 00:09:07,160 --> 00:09:08,480 pour ainsi dire. 172 00:09:09,680 --> 00:09:11,480 Profitez de votre soupe, M. Haig. 173 00:09:31,840 --> 00:09:33,120 Bonjour? 174 00:09:38,520 --> 00:09:40,240 Ah bonjour. 175 00:09:40,320 --> 00:09:41,440 Besoin d'aide ? 176 00:09:41,520 --> 00:09:44,240 Euh, ouais, ce serait charmant. Merci. 177 00:09:44,960 --> 00:09:46,040 Ouais, juste… 178 00:09:49,160 --> 00:09:51,720 - Où va-t-il ? - Juste là-bas. Désolé. 179 00:09:53,320 --> 00:09:56,000 -Jésus-Christ. -Ah, c'est plus lourd qu'il n'y paraît. 180 00:10:03,680 --> 00:10:06,320 Euh… Oh, c'est l'inverse. 181 00:10:06,880 --> 00:10:07,880 Oh. 182 00:10:11,080 --> 00:10:13,680 Bon, c'est parti. Je vais juste le récupérer. 183 00:10:14,200 --> 00:10:15,320 -Oh. -Ouais. 184 00:10:16,240 --> 00:10:17,080 Oh. 185 00:10:17,160 --> 00:10:19,040 - Tu l'as compris ? - Oui, je l'ai compris. 186 00:10:22,040 --> 00:10:23,360 Ouais, cool, merci. 187 00:10:23,440 --> 00:10:24,840 -Je cherche... -Attends. 188 00:10:44,160 --> 00:10:45,320 D'accord. 189 00:10:45,400 --> 00:10:46,960 Je cherche Carl. 190 00:10:47,640 --> 00:10:48,720 En ce qui concerne… 191 00:10:48,800 --> 00:10:51,560 Oh, nous avions rendez-vous, ce qui, bien sûr, lui a manqué, 192 00:10:51,640 --> 00:10:54,360 donc je suis là pour lui dire ce que je ressens à ce sujet. 193 00:10:54,440 --> 00:10:55,600 Et vous l'êtes ? 194 00:10:55,680 --> 00:10:57,760 Rachel Irving. Je travaille avec les RH. 195 00:10:59,160 --> 00:11:02,400 -Vous êtes la couverture du Dr Sonnenberg. -Tu devrais être détective. 196 00:11:02,480 --> 00:11:06,040 Eh bien, j'ai entendu Carl dire tu étais très agréable à regarder, alors… 197 00:11:08,880 --> 00:11:10,240 C'est un urinoir ? 198 00:11:10,320 --> 00:11:12,520 Est-ce que, euh… est-ce que Sally revient ? 199 00:11:13,680 --> 00:11:15,080 Euh, Dr Sonnenberg. 200 00:11:15,600 --> 00:11:16,960 Je ne pense pas. 201 00:11:19,400 --> 00:11:20,560 La voyiez-vous ? 202 00:11:21,720 --> 00:11:23,480 Peut-être pour ton TOC ? 203 00:11:25,880 --> 00:11:29,360 Je ne la vois plus. Je ne l'ai vue qu'une ou deux fois. 204 00:11:29,960 --> 00:11:30,840 Mm. 205 00:11:30,920 --> 00:11:34,360 Peut-être un peu plus que ça, mais, euh… non, c'était il y a quelque temps. 206 00:11:34,440 --> 00:11:35,520 Elle était gentille. 207 00:11:36,160 --> 00:11:37,840 J'avais un peu de SSPT. 208 00:11:38,560 --> 00:11:40,120 Avec le TOC. 209 00:11:41,280 --> 00:11:43,920 Et un peu de TDAH. LIT. 210 00:11:44,000 --> 00:11:46,400 Ouah. Wallopé par tout l’alphabet. 211 00:11:46,480 --> 00:11:48,480 Directement dans le baookie, ouais. 212 00:11:48,560 --> 00:11:49,840 Les balles de tennis ont-elles aidé ? 213 00:11:49,920 --> 00:11:53,120 Pas vraiment, non, mais, euh, elle avait l'air très enthousiaste. 214 00:11:53,200 --> 00:11:54,480 -Alors… -Mm. 215 00:11:54,560 --> 00:11:56,040 J'ai une poignée de main ferme maintenant. 216 00:11:56,120 --> 00:11:57,480 Comment te sens-tu maintenant ? 217 00:11:57,560 --> 00:11:58,560 Mieux. 218 00:12:00,000 --> 00:12:03,400 Je veux dire, pas totalement mieux. J'ai un étrange flash-back, mais, euh… 219 00:12:04,880 --> 00:12:06,000 -Ouais. -C'est bon. 220 00:12:06,080 --> 00:12:07,680 Pas besoin d'en parler. 221 00:12:07,760 --> 00:12:08,960 Merci. 222 00:12:11,640 --> 00:12:14,160 - On dirait une grosse affaire. - Oui. 223 00:12:14,240 --> 00:12:16,200 Je pensais qu'il exagérait. 224 00:12:16,280 --> 00:12:18,640 Euh, non, Carl ne ment pas vraiment. 225 00:12:18,720 --> 00:12:21,960 Pas pour les grandes choses, en tout cas. Juste à propos de lui-même. 226 00:12:22,040 --> 00:12:24,560 Mm. C'est la condition humaine, n'est-ce pas ? 227 00:12:24,640 --> 00:12:26,480 Nous protéger. 228 00:12:26,560 --> 00:12:27,880 Je trouve la condition humaine 229 00:12:27,960 --> 00:12:30,640 être plus indécis, déception et dépression. 230 00:12:32,520 --> 00:12:33,600 Quel est ton nom? 231 00:12:34,840 --> 00:12:36,000 Euh, Rose. 232 00:12:36,520 --> 00:12:39,440 Eh bien, Rose, nous venons juste de nous rencontrer, alors prends ça comme tu veux, 233 00:12:39,520 --> 00:12:42,840 mais peut-être assis dans un sous-sol sombre n'est pas le meilleur endroit pour vous. 234 00:12:44,240 --> 00:12:45,760 Je pense que je l'ai rencontrée une fois, 235 00:12:45,840 --> 00:12:47,280 Merritt Lingard. 236 00:12:47,360 --> 00:12:50,720 -Au travail ? -Non, à une soirée avec un ex. 237 00:12:51,360 --> 00:12:52,920 Avocats. Tous se connaissent. 238 00:12:53,000 --> 00:12:55,400 -Comment était-elle ? -Gardé. 239 00:12:56,720 --> 00:12:58,640 Eh bien, je devrais y aller. 240 00:12:59,600 --> 00:13:00,680 Si vous voyez Carl... 241 00:13:00,760 --> 00:13:03,800 J'étais passager dans une poursuite quand nous heurtons un piéton. 242 00:13:05,120 --> 00:13:07,200 Route des ferries ? Retraité? 243 00:13:10,800 --> 00:13:13,240 Je suis vraiment désolé. Je m'en souviens. 244 00:13:14,280 --> 00:13:15,280 Moi aussi, 245 00:13:15,840 --> 00:13:17,160 quel est le problème. 246 00:13:20,000 --> 00:13:21,880 Euh, quel était ton message pour Carl ? 247 00:13:23,160 --> 00:13:24,200 Cela n'a pas d'importance. 248 00:13:24,840 --> 00:13:27,000 Je veux dire, pourquoi s'embêter ? Il va simplement l'ignorer. 249 00:13:27,720 --> 00:13:29,520 Je pense qu'il se sent responsable. 250 00:13:30,640 --> 00:13:31,480 Pour quoi? 251 00:13:32,840 --> 00:13:34,120 Tout. 252 00:13:36,800 --> 00:13:38,680 Eh bien, c'était un plaisir de te rencontrer, Rose. 253 00:13:39,520 --> 00:13:41,440 Oh, wow. 254 00:13:42,760 --> 00:13:44,920 Vous ne plaisantiez pas avec cette poignée de main. 255 00:13:59,040 --> 00:14:00,760 Ce n'est pas si inhabituel. 256 00:14:00,840 --> 00:14:05,040 Sam Haig a rencontré beaucoup de ses sources dans des hôtels d'une sorte ou d'une autre. 257 00:14:05,120 --> 00:14:09,760 Bien sûr, mais est-ce que quelqu'un a disparu après, ou dans ce cas, le lendemain de la mort de Sam ? 258 00:14:09,840 --> 00:14:11,440 Je ne pourrais évidemment pas le dire. 259 00:14:11,520 --> 00:14:13,680 Aurait-il pu travailler sur une histoire avec Merritt, 260 00:14:13,760 --> 00:14:15,600 celui qui la mettait également en danger ? 261 00:14:15,680 --> 00:14:18,120 S'il l'était, ce serait la première fois que j'en entendais parler, 262 00:14:18,200 --> 00:14:20,000 mais ce n'est pas non plus si inhabituel. 263 00:14:20,080 --> 00:14:23,880 -Mais tu étais son éditeur. -Ça ne veut pas dire que je savais ce qu'il faisait. 264 00:14:24,600 --> 00:14:26,880 Sam a travaillé sous le radar pour sa propre sécurité. 265 00:14:26,960 --> 00:14:28,120 Comment ça a marché ? 266 00:14:28,200 --> 00:14:30,400 Je lui ai parlé, mais je l'ai rarement vu. 267 00:14:30,480 --> 00:14:33,000 Il vivait dans les bois, utilisé un téléphone graveur. 268 00:14:33,680 --> 00:14:35,920 je ne suis même pas sûr Sam Haig était son vrai nom. 269 00:14:36,000 --> 00:14:39,360 Nous avions ce qu'on pourrait appeler une relation sans lien de dépendance. 270 00:14:39,440 --> 00:14:42,640 Pourtant, tu devais savoir sur quoi il travaillait. 271 00:14:42,720 --> 00:14:47,040 Pas avant qu'il soit prêt à me le dire. Jusque-là, il faisait son propre truc. 272 00:14:47,120 --> 00:14:49,720 - Je suppose qu'il a pris des notes ? - Je suis sûr qu'il l'a fait. 273 00:14:49,800 --> 00:14:53,840 Mais quant à l'endroit où il les a peut-être gardés, J'ai peur que l'information soit morte avec lui 274 00:14:53,920 --> 00:14:56,520 et probablement pour le meilleur. 275 00:14:56,600 --> 00:14:59,600 - Vous n'étiez pas curieux du tout ? - J'étais sacrément curieux. 276 00:15:00,240 --> 00:15:03,960 Et de gros efforts ont été faits pour localiser l'un de ses produits de travail, 277 00:15:04,480 --> 00:15:05,680 mais rien n'a été trouvé. 278 00:15:05,760 --> 00:15:07,080 C’est en soi curieux. 279 00:15:07,160 --> 00:15:10,560 Encore une fois, pas si vous connaissiez le genre de personnes Sam passait son temps avec. 280 00:15:10,640 --> 00:15:12,920 Pensez-vous que l'un d'entre eux l'a poussé du haut de la falaise ? 281 00:15:13,000 --> 00:15:15,760 Cela peut paraître surprenant venant de quelqu'un comme moi, 282 00:15:15,840 --> 00:15:19,000 mais tout n’est pas une conspiration. 283 00:15:19,600 --> 00:15:21,240 Comme Freud aimait le dire : 284 00:15:21,320 --> 00:15:24,160 parfois, un cigare n'est qu'un cigare. 285 00:15:24,240 --> 00:15:26,200 Et parfois c'est un gros et palpitant... 286 00:15:26,280 --> 00:15:28,680 Merci beaucoup pour votre temps. 287 00:15:29,280 --> 00:15:30,280 Merci. 288 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 Je pensais t'appeler pour que vous puissiez voir notre nouvelle maison. 289 00:15:35,240 --> 00:15:36,240 Ouais, c'est vrai. 290 00:15:36,320 --> 00:15:38,480 Nous sommes dans ce putain de sous-sol. 291 00:15:40,760 --> 00:15:42,200 Beaucoup de rangement. 292 00:15:42,840 --> 00:15:45,400 Mm. Les casques, il faut s'en souvenir. 293 00:15:48,320 --> 00:15:51,280 C'est le bureau du grand yin, 294 00:15:51,360 --> 00:15:52,880 Le bureau d'Akram, 295 00:15:52,960 --> 00:15:54,680 et… mon bureau. 296 00:15:54,760 --> 00:15:59,960 Ooh, par ici, nous avons… le meuble de salle de bain. 297 00:16:00,040 --> 00:16:02,240 J'ai de belles douches, 298 00:16:02,760 --> 00:16:04,600 un évier dégoûtant, 299 00:16:05,200 --> 00:16:08,440 et quelques toilettes C'est tellement horrible que les rats les évitent. 300 00:16:08,520 --> 00:16:11,920 Je n'en avais aucune idée n'importe quoi de tout cela se trouvait même ici. 301 00:16:12,440 --> 00:16:13,680 Avant mon heure, je suppose. 302 00:16:13,760 --> 00:16:15,080 Puis-je avoir un mouchoir ? 303 00:16:17,280 --> 00:16:20,560 Ecoute, je suis désolé pour être tombé en morceaux l'autre jour. 304 00:16:21,080 --> 00:16:23,480 -Merci de m'avoir redressé. -C'est le tableau ? 305 00:16:24,640 --> 00:16:26,560 Ouais. Voulez-vous le voir ? 306 00:16:26,640 --> 00:16:29,400 Non, je veux voir plus d'urinoirs. Ouais, je veux le voir. 307 00:16:34,240 --> 00:16:35,760 C'est quoi le cormoran ? 308 00:16:37,000 --> 00:16:39,320 -Le quoi ? -Le cormoran, l'oiseau sur le chapeau. 309 00:16:39,400 --> 00:16:41,480 Oh. Non, c'est une connerie. 310 00:16:41,560 --> 00:16:43,920 C'est de la merde. C'est un cormoran, un vrai oiseau. 311 00:16:44,000 --> 00:16:47,280 Pas un putain de mythe qui perdure dans les lochs et mange des loutres et de la merde. 312 00:16:47,360 --> 00:16:50,600 -Il y a un oiseau qui mange des loutres ? -Pas un vrai. Cela change de forme. 313 00:16:50,680 --> 00:16:53,440 Parfois c'est un insecte géant qui suce le sang des chevaux. 314 00:16:53,520 --> 00:16:54,680 - Vraiment ? - Vraiment. 315 00:16:54,760 --> 00:16:56,760 Ce n'est pas une connerie. C'est un cormoran. 316 00:16:56,840 --> 00:16:57,840 Mais comment le savez-vous ? 317 00:16:57,920 --> 00:17:00,440 Parce que je suis un putain de pêcheur. Ou plutôt je l'étais. 318 00:17:00,520 --> 00:17:02,120 Qu'est-ce qu'il fait au tableau ? 319 00:17:02,200 --> 00:17:05,520 Quel que soit le type d'oiseau, Je pense que peut-être il a mangé Merritt. 320 00:17:05,600 --> 00:17:06,600 Quoi ? 321 00:17:07,080 --> 00:17:10,000 William Lingard a vu deux fois quelqu'un qui porte ce chapeau. 322 00:17:10,080 --> 00:17:12,440 -Une fois sur le bateau et une fois à la maison. -À la maison ? 323 00:17:12,520 --> 00:17:15,000 Apparemment, quelqu'un rôdait autour de la maison. 324 00:17:16,360 --> 00:17:19,040 -Pourquoi « apparemment » ? -William n'est pas vraiment communicatif. 325 00:17:19,120 --> 00:17:23,520 Alors il a dessiné celui-ci après s'être échappé d'Egley House 326 00:17:23,600 --> 00:17:27,120 et celle-ci juste avant sa disparition. 327 00:17:28,400 --> 00:17:29,760 Peux-tu me rendre un service, mon pote ? 328 00:17:29,840 --> 00:17:32,400 Pouvez-vous numériser les deux côtés et tu me l'envoies ? 329 00:17:33,640 --> 00:17:34,840 D'accord. 330 00:17:35,640 --> 00:17:39,880 Inspecteur. Euh, Dennis Piper. J'étais à votre conférence de presse. 331 00:17:39,960 --> 00:17:40,840 Quel chanceux êtes-vous. 332 00:17:40,920 --> 00:17:43,480 - Je me demandais si vous aviez entendu la nouvelle. - Quelles nouvelles ? 333 00:17:43,560 --> 00:17:47,000 À propos de P.C. La fiancée d'Anderson. L'officier tué à Leith Park. 334 00:17:47,080 --> 00:17:49,480 Je sais qui c'était. Et sa fiancée ? 335 00:17:49,560 --> 00:17:51,920 Elle a eu son bébé aujourd'hui. Une petite fille. 336 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 Voulez-vous commenter? 337 00:17:53,080 --> 00:17:54,560 Ouais. Va te faire foutre. 338 00:17:54,640 --> 00:17:57,520 Pas de message pour elle ? Et pourquoi pas des excuses ? 339 00:18:02,680 --> 00:18:06,680 Elle t'en veut, Morck. Il dit que c'est toi qui aurais dû mourir. 340 00:18:06,760 --> 00:18:08,360 Eh bien, peut-être que ça devrait le faire. 341 00:18:09,800 --> 00:18:10,800 Carl. 342 00:18:29,600 --> 00:18:31,080 Carl n'est pas ici. 343 00:18:31,600 --> 00:18:34,000 Je sais, madame. Il a pris du temps personnel. 344 00:18:34,520 --> 00:18:37,760 Bien sûr qu’il l’a fait. Expliquez-moi tout cela. 345 00:18:37,840 --> 00:18:40,080 Je devrais probablement laisser D.C.I. Morck... 346 00:18:40,160 --> 00:18:42,000 Expliquez-moi simplement. 347 00:18:42,840 --> 00:18:43,680 Droite. 348 00:18:43,760 --> 00:18:47,680 Eh bien, en plus de déterminer ses mouvements dans les semaines qui ont précédé sa disparition, 349 00:18:47,760 --> 00:18:51,320 nous essayons d'avoir une idée de qui était Merritt Lingard. 350 00:18:52,040 --> 00:18:53,200 Et qui était-elle ? 351 00:18:53,760 --> 00:18:56,280 Elle était… controversée. 352 00:18:56,360 --> 00:18:58,760 Donc, en gros, tu n'as pas grand chose ? 353 00:18:59,440 --> 00:19:01,400 Pas encore. Nous ne le faisons pas. 354 00:19:04,160 --> 00:19:07,600 Il y avait un… un incident à la maison Lingard. 355 00:19:07,680 --> 00:19:08,840 Un incident ? 356 00:19:08,920 --> 00:19:10,120 Apparemment. 357 00:19:10,640 --> 00:19:13,680 Un jeune homme qui était accroupi là avec deux femelles 358 00:19:13,760 --> 00:19:17,200 a été admis à l'hôpital avec une trachée écrasée. 359 00:19:17,280 --> 00:19:19,360 -Eh bien, ça a l'air douloureux. -Arrête-le. 360 00:19:19,440 --> 00:19:21,520 Je n'ai pas écrasé sa trachée. 361 00:19:21,600 --> 00:19:22,680 Je n'ai pas dit que tu l'avais fait. 362 00:19:22,760 --> 00:19:25,600 Je voulais dire que je ne l'ai pas écrasé. Je l'ai seulement meurtri. 363 00:19:26,720 --> 00:19:29,040 J'aurais bien sûr pu l'écraser, 364 00:19:29,120 --> 00:19:31,520 mais alors il ne le ferait pas ont pu parler. 365 00:19:34,200 --> 00:19:36,080 Où as-tu appris de telles techniques ? 366 00:19:36,160 --> 00:19:38,680 J'ai grandi dans une région très difficile de la Syrie. 367 00:19:38,760 --> 00:19:40,640 N'est-ce pas difficile là-bas ces jours-ci ? 368 00:19:40,720 --> 00:19:42,240 Certaines d'entre elles sont très belles. 369 00:19:43,880 --> 00:19:47,520 Vous comprenez que vous n'êtes pas en Syrie. Vous n'êtes pas un policier. 370 00:19:47,600 --> 00:19:50,200 - Oui, madame. - Vous êtes ici pour aider Carl. 371 00:19:50,880 --> 00:19:53,000 Et… c'est un vrai plaisir. 372 00:19:53,080 --> 00:19:56,640 Si quelque chose devait arriver pendant que tu joues au policier, 373 00:19:56,720 --> 00:20:00,120 meurtrir mais sans écraser le cou des gens, 374 00:20:00,640 --> 00:20:01,960 il y aurait un enfer à payer, 375 00:20:02,600 --> 00:20:03,600 pour nous tous. 376 00:20:04,200 --> 00:20:05,880 Bien sûr, madame. Je comprends. 377 00:20:05,960 --> 00:20:08,000 Bien. Tenez-moi au courant. 378 00:20:18,400 --> 00:20:20,600 Putain d'enfer. 379 00:20:26,600 --> 00:20:29,000 Je ne sais pas qui fait vos relations publiques. Je demanderais un remboursement. 380 00:20:29,080 --> 00:20:30,320 On y va. 381 00:20:30,400 --> 00:20:33,960 Il y a de bons chirurgiens ici. L’un d’eux pourrait vous faire fermer la bouche. 382 00:20:34,040 --> 00:20:38,080 Je vais te dire quoi, et pourquoi pas à la place, "Carl, putain de légende, merci" ? 383 00:20:38,160 --> 00:20:39,360 "Merci, merci, 384 00:20:39,440 --> 00:20:42,680 pour mon tout nouveau putain d'ordinateur." 385 00:20:42,760 --> 00:20:45,160 "Hé, n'importe quoi pour toi, Hardy. De rien." 386 00:20:45,240 --> 00:20:47,520 C'est intéressant tu as demandé à Rose de le livrer. 387 00:20:47,600 --> 00:20:50,000 Elle est en pleine déprime. Vous êtes tous les deux épais comme des voleurs. 388 00:20:50,080 --> 00:20:52,080 Elle est en colère parce que tu es un con. 389 00:20:52,160 --> 00:20:54,480 Il y a des médicaments pour ça. Je suis au bon endroit. 390 00:20:54,560 --> 00:20:56,760 -Elle veut juste t'impressionner. -Peu probable. 391 00:20:56,840 --> 00:21:00,000 -Peut-être faire semblant de temps en temps. -Tu as toujours été meilleur à ça. 392 00:21:00,080 --> 00:21:01,440 J'étais meilleur en tout. 393 00:21:03,040 --> 00:21:04,720 C'est vrai, tout d'abord... 394 00:21:07,400 --> 00:21:08,600 c'est un cormoran. 395 00:21:08,680 --> 00:21:10,200 Je vous crois sur parole. 396 00:21:10,280 --> 00:21:12,560 - Qu'en pensons-nous ? -Nous pensons que c'est un logo. 397 00:21:12,640 --> 00:21:15,520 -Pas de merde, Sherlock. Pour qui ? - Rien n'est apparu. 398 00:21:16,400 --> 00:21:17,320 Pour moi non plus. 399 00:21:17,400 --> 00:21:18,760 Oh. 400 00:21:18,840 --> 00:21:21,960 Quel soulagement c'est de savoir que vous surveillez mon travail. 401 00:21:22,040 --> 00:21:23,240 Plutôt le faire. 402 00:21:23,320 --> 00:21:26,280 j'ai un motif pourquoi quelqu'un aurait pu l'emmener. 403 00:21:26,360 --> 00:21:29,240 -Elle et Haig se sont trompés d'ours. -Motif différent. 404 00:21:30,240 --> 00:21:31,840 Frappez-moi. 405 00:21:32,680 --> 00:21:36,200 C'est le motif universel pour tous les crimes à travers l’histoire de l’humanité. 406 00:21:36,280 --> 00:21:37,440 -Amour? -Argent. 407 00:21:37,520 --> 00:21:40,680 Retournez à vos oiseaux parce que cette famille était fauchée. 408 00:21:40,760 --> 00:21:42,320 Jamie Lingard était fauché. 409 00:21:42,400 --> 00:21:46,360 Lila Lingard, née Lila Graham, était riche. Sa famille avait de l'argent. 410 00:21:47,080 --> 00:21:48,200 L'argent d'où ? 411 00:21:48,280 --> 00:21:50,960 Des siècles de parents décédés. Après tout, c’est la Grande-Bretagne. 412 00:21:51,040 --> 00:21:54,400 Je suppose que tu as tracé la carte avec lequel elle a payé la chambre d'hôtel. 413 00:21:54,480 --> 00:21:57,120 - Vous rassemblez correctement. - Et? 414 00:21:57,200 --> 00:22:01,000 Il est lié à un compte en fiducie dans le banc des îles Anglo-Normandes à Jersey, 415 00:22:01,080 --> 00:22:02,960 où malheureusement le sentier, 416 00:22:03,040 --> 00:22:06,200 un peu comme l'argent des connards riches là-bas ont disparu. 417 00:22:06,280 --> 00:22:08,520 Votre brillant motif est quelqu'un a pris Merritt 418 00:22:08,600 --> 00:22:11,200 afin de lui voler son argent d'une manière ou d'une autre ? 419 00:22:11,280 --> 00:22:12,920 Méchant, Watson. 420 00:22:13,000 --> 00:22:16,360 - Bonjour, James. - Dr Loo, on est déjà mercredi ? 421 00:22:16,440 --> 00:22:19,200 Non, mais votre IRM la plus récente était si prometteur, 422 00:22:19,280 --> 00:22:20,680 Je pensais ajouter une session. 423 00:22:20,760 --> 00:22:23,320 - Merde. - Comme rester au lit toute la journée ? 424 00:22:23,400 --> 00:22:25,480 Ouais, ses choses préférées se passent là-dedans. 425 00:22:25,560 --> 00:22:28,560 Qui es-tu? Que fais-tu ici interrompre ma séance ? 426 00:22:28,640 --> 00:22:29,880 Carl, mon ex-partenaire. 427 00:22:30,840 --> 00:22:32,840 -Ah, je ne savais pas que tu étais gay. -Police. 428 00:22:32,920 --> 00:22:35,720 Tu aurais dû dire "partenaire dans la police", alors, oui ? 429 00:22:35,800 --> 00:22:38,520 Ces jours-ci, vous avez pour aider les gens à analyser ces choses. 430 00:22:38,600 --> 00:22:40,280 Quel est le problème avec la rééducation ? 431 00:22:40,360 --> 00:22:42,640 Le médecin a dit il était aussi loin qu'il pouvait aller. 432 00:22:42,720 --> 00:22:45,880 Eh bien, n'est-ce pas juste un rayon de soleil ? 433 00:22:45,960 --> 00:22:49,240 Moi aussi je suis médecin, et comme je l'ai dit à James le mois dernier, 434 00:22:49,320 --> 00:22:52,000 son autre médecin ne le connaît pas aussi bien que moi, 435 00:22:52,080 --> 00:22:56,040 et ne sait donc pas qu'il peut, en fait, pouvoir à nouveau marcher. 436 00:22:57,520 --> 00:23:00,080 -Peut. - Cela dépend de la façon dont James continue de guérir. 437 00:23:00,160 --> 00:23:02,320 -Ce qui jusqu'à présent a été encourageant. -Jusqu'à présent. 438 00:23:02,400 --> 00:23:04,680 - Depuis combien de temps ça dure ? -Pas longtemps. 439 00:23:04,760 --> 00:23:07,040 J’aime commencer quelques jours après l’opération. 440 00:23:07,880 --> 00:23:09,600 Jours? Oh d'accord. 441 00:23:09,680 --> 00:23:12,480 On attend trop longtemps et le corps s'oublie. 442 00:23:13,200 --> 00:23:15,600 Ces quatre mois de rééducation ont été productifs. 443 00:23:15,680 --> 00:23:18,160 Quand le Dr Loo parle de rééducation, ce qu'elle veut vraiment dire, c'est 444 00:23:18,240 --> 00:23:21,240 me regardant tomber et moi qui la maudis tous les putains de jours. 445 00:23:21,320 --> 00:23:25,160 Je ne ris pas et tu ne maudis pas, ou tu sais ce qui se passe. 446 00:23:25,240 --> 00:23:26,720 -Hé. -Oh, le progrès. 447 00:23:26,800 --> 00:23:28,040 Tu peux sentir ça, n'est-ce pas ? 448 00:23:28,640 --> 00:23:29,840 Un petit peu. 449 00:23:30,520 --> 00:23:31,720 Vous pouvez partir. 450 00:23:32,440 --> 00:23:33,440 Ouais. 451 00:23:34,480 --> 00:23:35,640 Au revoir, eh bien. 452 00:23:36,760 --> 00:23:39,400 N'hésitez pas à lui casser la gueule. 453 00:23:48,960 --> 00:23:51,120 Carl, Moira veut te voir. 454 00:23:51,200 --> 00:23:52,160 Mm-hmm. 455 00:23:52,880 --> 00:23:55,320 -As-tu entendu ce que j'ai dit ? -Ouais, et elle m'a vu. 456 00:24:01,160 --> 00:24:04,680 C'est donc très souvent le détail le plus ennuyeux et le plus insignifiant 457 00:24:04,760 --> 00:24:06,120 cela mène à une solution. 458 00:24:06,200 --> 00:24:08,720 Le banal ou une rupture avec le banal. 459 00:24:09,360 --> 00:24:11,600 Quatre ans passés, c'est difficile à reconstruire 460 00:24:11,680 --> 00:24:13,160 les détails de la vie d'une personne, 461 00:24:13,240 --> 00:24:16,560 donc nous gravitons vers les événements juste avant le crime. 462 00:24:16,640 --> 00:24:17,880 Mais dans ce cas, 463 00:24:19,600 --> 00:24:21,160 il faut regarder plus en arrière… 464 00:24:21,240 --> 00:24:23,520 - Putain, Carl. - …et regarde-- 465 00:24:23,600 --> 00:24:26,640 Enregistrez votre cours sur la criminologie. Vous m'endormissez. 466 00:24:26,720 --> 00:24:28,440 Allez droit au but. L'argent de Merritt. 467 00:24:28,520 --> 00:24:30,000 C'est ce qu'on appelle être un mentor. 468 00:24:30,080 --> 00:24:31,760 Oui, vous faites un excellent travail. 469 00:24:31,840 --> 00:24:33,200 D'accord. 470 00:24:35,000 --> 00:24:38,960 Qu'est-ce que tout le monde pense à propos de la théorie de Hardy selon laquelle « Merritt avait de l'argent » ? 471 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 Nous savons qu'elle avait un fonds en fiducie. 472 00:24:40,600 --> 00:24:43,840 Nous savons qu'elle tirait de l'argent de la fiducie jusqu'à sa disparition. 473 00:24:43,920 --> 00:24:46,000 Nous ne savons pas que se passe-t-il si Merritt meurt. 474 00:24:46,080 --> 00:24:48,400 Mais on peut deviner que tout revient à William. 475 00:24:48,480 --> 00:24:51,040 - Beaucoup de putains de suppositions. - Vous n'aidez pas. 476 00:24:51,120 --> 00:24:55,040 Et pourrais-tu t'asseoir, pour l'amour de Dieu ? Tu ressembles à une putain de tête coupée. 477 00:24:55,120 --> 00:24:57,920 Êtes-vous un peu contrarié Je ne vous ai pas parlé de rééducation ? 478 00:24:58,000 --> 00:25:00,680 -Je n'étais pas contrarié. -On aurait dit que tu allais pleurer à nouveau. 479 00:25:00,760 --> 00:25:02,640 Va te faire foutre. Tu aurais pu dire quelque chose. 480 00:25:02,720 --> 00:25:04,800 J'ai eu un lavement. Aurais-je dû te le dire ? 481 00:25:04,880 --> 00:25:09,040 Ouais, parce que ça m'aurait remonté le moral. Le troll pense que tu peux marcher. 482 00:25:09,120 --> 00:25:11,560 Elle pense que je peux bouger. Il y a une petite différence. 483 00:25:11,640 --> 00:25:13,640 Pourtant, ça aurait été bien de le savoir. 484 00:25:13,720 --> 00:25:18,680 Si William ne pouvait pas gérer la confiance, alors qui le ferait ? 485 00:25:18,760 --> 00:25:21,520 Cela aurait été géré par son tuteur légal. 486 00:25:24,280 --> 00:25:26,200 Elle vous a dit qu'elle était sa tutrice légale. 487 00:25:26,280 --> 00:25:28,440 -Elle l'a fait. -Attends, qui est « elle » ? 488 00:25:29,280 --> 00:25:31,440 -Dans ces mots précis. -Dans ces mots précis. 489 00:25:31,520 --> 00:25:34,600 -Où allons-nous ? Qui est « elle » ? -Je te le dirai dans la voiture. 490 00:25:36,080 --> 00:25:37,080 Est-ce que je gagne ? 491 00:25:39,040 --> 00:25:40,040 Bonjour ? 492 00:25:41,880 --> 00:25:43,640 Alice, entre. 493 00:25:45,400 --> 00:25:47,640 Installez-vous confortablement. Je ne serai pas long. 494 00:25:53,360 --> 00:25:55,920 -Tu as des toiles d'araignées. - Techniquement, ce ne sont pas les miens. 495 00:25:56,000 --> 00:26:00,120 Une araignée pourrait tomber du plafond sur un de vos patients. 496 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 Potentiellement. 497 00:26:02,600 --> 00:26:05,560 J'ai entendu dire qu'ils portaient chance quand ils rampent dans tes cheveux. 498 00:26:05,640 --> 00:26:08,400 Ah non. Je… je ne pense pas que ce soit vrai. 499 00:26:09,600 --> 00:26:11,760 Alors… …je suppose tu as vu le journal ? 500 00:26:12,600 --> 00:26:15,400 -J'ai essayé de te prévenir. -Tu n'es pas censé aider ? 501 00:26:15,480 --> 00:26:17,560 L'homme doit être là pour que je l'aide. 502 00:26:17,640 --> 00:26:19,560 -Quoi? - Il n'était pas venu hier. 503 00:26:19,640 --> 00:26:21,240 Jésus, Carl. 504 00:26:21,320 --> 00:26:24,280 J'adorerais l'approuver et renvoyez-le sur son bon chemin. 505 00:26:24,360 --> 00:26:26,800 Si quelque chose arrive, On me reprochera de l'avoir libéré. 506 00:26:26,880 --> 00:26:28,520 Il est déjà libre. 507 00:26:28,600 --> 00:26:29,680 C'est de ta faute, pas de moi. 508 00:26:30,520 --> 00:26:32,880 C'était une bonne idée le garder au sous-sol 509 00:26:32,960 --> 00:26:35,840 parce que je le laisse sortir en public avec toute cette colère… 510 00:26:36,360 --> 00:26:38,640 Il a déjà agressé un journaliste. 511 00:26:39,520 --> 00:26:40,800 C'était plutôt une poussée. 512 00:26:40,880 --> 00:26:42,960 Que se passe-t-il lorsqu'il bouscule un suspect ? 513 00:26:43,040 --> 00:26:44,160 Ou un collègue ? 514 00:26:45,320 --> 00:26:46,960 Et s'il se retourne contre lui-même ? 515 00:26:47,040 --> 00:26:49,760 Carl, c'est beaucoup de choses, mais il ne ferait jamais ça. 516 00:26:49,840 --> 00:26:51,120 Es-tu sûr? 517 00:26:51,200 --> 00:26:52,960 Vous comptez sur cette faille 518 00:26:53,040 --> 00:26:55,720 à propos des cas froids je ne suis pas en service actif, mais… 519 00:26:56,960 --> 00:26:58,960 ça t'a mordu aux fesses, n'est-ce pas ? 520 00:27:02,480 --> 00:27:04,600 C'est peut-être un conflit de personnalité. 521 00:27:06,840 --> 00:27:09,000 - Comment veux-tu dire? - Il ne vient pas. 522 00:27:09,080 --> 00:27:12,440 Après tout, tous les thérapeutes ne le sont pas adapté à chaque patient. 523 00:27:13,440 --> 00:27:14,520 C'est très vrai. 524 00:27:14,600 --> 00:27:18,760 Il est donc possible que Carl réponde mieux à un autre thérapeute. 525 00:27:21,560 --> 00:27:22,440 Il pourrait. 526 00:27:26,720 --> 00:27:30,240 Je vous suggère de magasiner. Voyez avec qui il clique. 527 00:27:30,320 --> 00:27:33,800 Connaissant Carl, je suis sûr qu'il adorerait y aller dans ce voyage de découverte. 528 00:27:33,880 --> 00:27:36,120 J'essaie juste d'être pragmatique. 529 00:27:36,200 --> 00:27:38,600 Pas mon cirque, pas mes singes, comme on dit. 530 00:27:40,240 --> 00:27:41,960 Dis-lui que j'ai dit au revoir ? 531 00:27:52,960 --> 00:27:55,400 - D.C.I. Morck va voir Doc Wallace. - Je sais qui tu es. 532 00:27:55,480 --> 00:27:56,920 Vous ne pouvez pas monter là-haut. 533 00:27:57,000 --> 00:27:59,760 Laissez-les faire leur travail, s'il vous plaît. Buzz Dr Wallace. 534 00:28:09,360 --> 00:28:12,200 - Je ne crois pas que nous ayons rendez-vous. - Nous ne le faisons pas. 535 00:28:12,280 --> 00:28:14,000 Je voudrais peut-être fermer la porte, Doc. 536 00:28:14,720 --> 00:28:17,160 Vas-tu me dire à quoi sert cette intrusion ? 537 00:28:17,760 --> 00:28:18,760 Asseyez-vous, 538 00:28:19,480 --> 00:28:20,480 s'il vous plaît. 539 00:28:22,600 --> 00:28:26,720 Pourquoi autorisez-vous William Lingard rester ici gratuitement ? 540 00:28:26,800 --> 00:28:28,400 Je ne lui permets rien. 541 00:28:28,920 --> 00:28:30,880 C'est un arrangement où il obtient une maison 542 00:28:30,960 --> 00:28:34,000 et je peux observer son état dans un environnement plus propice. 543 00:28:34,080 --> 00:28:37,240 - Et par propice, tu veux dire confortable ? - Certainement. 544 00:28:37,320 --> 00:28:41,120 Personne ne s'épanouit dans un entrepôt, c’est ce que sont la plupart des institutions. 545 00:28:42,880 --> 00:28:43,880 Guillaume ? 546 00:28:47,960 --> 00:28:50,880 Ah, tu as dû rassembler énormément de données 547 00:28:50,960 --> 00:28:52,720 au cours des quatre années où il est ici. 548 00:28:52,800 --> 00:28:53,880 Un peu, oui. 549 00:28:54,400 --> 00:28:58,160 Je m'empresse d'ajouter que l'état de William s'est également considérablement amélioré. 550 00:28:58,240 --> 00:29:00,200 Vous avez dit que son état se détériorait. 551 00:29:01,040 --> 00:29:02,720 Je pense que vous m'avez peut-être mal entendu. 552 00:29:02,800 --> 00:29:05,360 Saint-Moritz. Bon. 553 00:29:13,080 --> 00:29:13,920 Guillaume. 554 00:29:14,000 --> 00:29:16,920 Tu as dit que tu avais le pouvoir pour m'empêcher de parler à William 555 00:29:17,000 --> 00:29:19,360 sur les terrains que vous étiez son tuteur légal. 556 00:29:19,440 --> 00:29:20,760 C'est vrai. Je suis. 557 00:29:20,840 --> 00:29:22,360 Qu’est-ce que ça veut dire, exactement ? 558 00:29:22,440 --> 00:29:26,160 Cela signifie, en termes simples, je fais toutes les décisions qui affectent sa vie. 559 00:29:26,240 --> 00:29:27,960 Comme la meilleure façon de, euh… 560 00:29:28,560 --> 00:29:30,200 allouer ses finances ? 561 00:29:30,280 --> 00:29:31,840 Je ne suis pas sûr de vous suivre. 562 00:29:33,160 --> 00:29:34,640 Et je suis sûr que oui. 563 00:29:35,440 --> 00:29:38,600 - Je ne suis pas sûr d'aimer ce que tu sous-entends. - Qu'est ce que c'est? 564 00:29:38,680 --> 00:29:43,800 Que je vole de l'argent d'une manière ou d'une autre d'un de mes patients, ce qui est absurde. 565 00:29:43,880 --> 00:29:45,040 Très belle pièce. 566 00:29:45,120 --> 00:29:47,600 - Ce qui se passe? - Cet homme ne va pas bien. 567 00:29:47,680 --> 00:29:49,120 Vous devez partir maintenant. 568 00:29:49,200 --> 00:29:52,920 -Police. Nous sommes ici pour le surveiller. -Je m'en fiche. Aucun de vous ne peut être ici. 569 00:29:53,000 --> 00:29:54,120 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 570 00:29:54,200 --> 00:29:56,120 Putain d'enfer. 571 00:29:56,200 --> 00:29:58,960 En tant que tuteur légal, même avec procuration, 572 00:29:59,040 --> 00:30:01,360 Je suis uniquement autorisé à contacter le syndic. 573 00:30:01,440 --> 00:30:02,560 Je n'ai aucune raison d'être 574 00:30:02,640 --> 00:30:05,280 parce que je fournis pour chaque aspect des soins de William. 575 00:30:05,360 --> 00:30:08,640 Sauf le syndic, dans ce cas, est porté disparu depuis quatre ans. 576 00:30:08,720 --> 00:30:12,960 C'est pourquoi la banque a nommé un avocat pour agir à titre de fiduciaire. 577 00:30:13,040 --> 00:30:15,520 Ouais, la Banque de Jersey. 578 00:30:17,160 --> 00:30:19,160 Où que ce soit, oui. 579 00:30:19,240 --> 00:30:21,160 -Rose, aide-moi. -Absolument pas. 580 00:30:22,200 --> 00:30:24,920 -Je ne te demandais pas la permission. -Mm. 581 00:30:25,720 --> 00:30:28,400 Écoute, mon ami, il vaut mieux que tu te retires. 582 00:30:31,600 --> 00:30:32,600 Merci. 583 00:30:33,920 --> 00:30:35,360 -Droite. -Renvoyons-le. 584 00:30:35,440 --> 00:30:36,560 - D'accord. - Prudent. 585 00:30:37,320 --> 00:30:39,760 Dis que je fouille ce bureau. 586 00:30:39,840 --> 00:30:42,280 Selon vous, quelles sont les chances… 587 00:30:43,200 --> 00:30:46,640 …il y a peut-être un chéquier ou une carte bancaire au nom de William Lingard ? 588 00:30:47,240 --> 00:30:48,400 Zéro chance. 589 00:30:49,240 --> 00:30:52,760 Parce que tu ne vas pas chercher ce bureau, non sans mandat. 590 00:30:52,840 --> 00:30:54,840 C'est une vieille réponse amusante. 591 00:30:54,920 --> 00:30:56,120 Signification? 592 00:30:56,200 --> 00:30:59,240 Signification tu aurais pu juste dire "zéro". 593 00:30:59,320 --> 00:31:02,920 En tant que personne disposant d'une procuration, J'ai le droit de détenir ces documents. 594 00:31:03,000 --> 00:31:05,640 Ouais, mais tu me l'as dit tu paies pour les soins de William 595 00:31:05,720 --> 00:31:08,080 en échange pour les vastes connaissances qu'il vous donne. 596 00:31:08,160 --> 00:31:10,240 Je fais remarquer qu'il y a des règles. 597 00:31:10,320 --> 00:31:12,720 Si je retirais de l'argent de la confiance de William, 598 00:31:12,800 --> 00:31:14,720 Je devrais rendre compte de chaque dépense. 599 00:31:14,800 --> 00:31:21,160 Ouais, comme le service annuel sur une Mercedes SLC 250D 2024. 600 00:31:21,240 --> 00:31:23,720 Cela déclencherait un audit immédiat. 601 00:31:24,240 --> 00:31:25,840 Mais allez-y, amusez-vous. 602 00:31:26,800 --> 00:31:31,160 Sans famille à qui se plaindre, il n'y a pas beaucoup de chance que quelqu'un le remarque. 603 00:31:31,240 --> 00:31:33,560 Il y a une grande chance de la banque qui s'en aperçoit. 604 00:31:33,640 --> 00:31:37,480 Il existe des systèmes qui les alertent si quelqu'un dépasse la limite allouée. 605 00:31:37,560 --> 00:31:41,120 Combien de vos patients sont seulement des enfants avec du vieil argent ? 606 00:31:41,200 --> 00:31:42,520 D'accord, tu peux partir maintenant. 607 00:31:43,200 --> 00:31:45,320 Tu es pire qu'impertinent. Vous êtes calomnieux. 608 00:31:45,400 --> 00:31:47,400 Comment as-tu pensé ça ressemblera à un procureur 609 00:31:47,480 --> 00:31:51,240 quand ils entendent ça pas longtemps après la disparition de Merritt Lingard, 610 00:31:51,320 --> 00:31:55,240 tu es arrivée, tu as emmené son frère, et puis il a commencé à dépenser son argent ? 611 00:31:55,320 --> 00:31:56,160 Sortir. 612 00:31:56,240 --> 00:31:58,520 Et quand les braves gens dans votre monde, découvrez-le, 613 00:31:59,080 --> 00:32:00,560 oh, baise-moi… 614 00:32:02,680 --> 00:32:03,840 … tu as fini. 615 00:32:04,920 --> 00:32:06,760 -J'ai fini ? -Mm-hmm. 616 00:32:06,840 --> 00:32:09,440 Avez-vous une idée qui je connais dans ton monde ? 617 00:32:09,520 --> 00:32:10,680 Euh, non, 618 00:32:11,280 --> 00:32:13,120 et je m'en fous, 619 00:32:13,200 --> 00:32:16,160 afin que tu puisses sauver cette juste indignation 620 00:32:16,800 --> 00:32:18,920 pour ton procès, d'accord ? 621 00:32:22,640 --> 00:32:24,800 -Ils l'ont drogué. -Il va bien. 622 00:32:25,360 --> 00:32:27,240 - Il vient juste de recevoir un sédatif. -Pourquoi? 623 00:32:27,320 --> 00:32:30,760 Parfois s'il est agité, on lui donne une petite dose de Thorazine ou de Haldol. 624 00:32:30,840 --> 00:32:35,280 Parfois? Ou juste avant notre arrivée ? Combien d'autres patients avez-vous drogués ? 625 00:32:35,360 --> 00:32:36,480 Ils le sont tous. 626 00:32:36,560 --> 00:32:38,240 Putain. 627 00:32:39,880 --> 00:32:40,840 Où est Guillaume ? 628 00:32:42,000 --> 00:32:44,280 -Faites-le monter dans la voiture. -Je ne pense pas que vous ayez l'auteur-- 629 00:32:44,360 --> 00:32:45,360 Non. 630 00:32:46,440 --> 00:32:48,760 Non, vous avez suffisamment d'ennuis. 631 00:32:51,360 --> 00:32:52,960 Je ne pense pas que tu l'as prévu. 632 00:32:53,640 --> 00:32:56,920 Je suppose que c'est probablement juste une évolution pendant que vous preniez soin de William. 633 00:32:57,000 --> 00:33:00,160 Une de ces choses qu'une fois que tu as commencé, une fois que tu as goûté 634 00:33:00,240 --> 00:33:03,040 pour combien il était facile d'obtenir cet argent, tu ne pouvais pas t'arrêter. 635 00:33:03,120 --> 00:33:05,440 Et puis, comme la plupart des détourneurs de fonds, 636 00:33:05,520 --> 00:33:10,040 tu dors comme un putain de bébé la nuit en vous disant que vous l'avez mérité. 637 00:33:20,240 --> 00:33:22,080 J'aimerais parler à mon avocat. 638 00:33:33,360 --> 00:33:37,840 Je ne peux pas te stresser à quel point je ne veux pas le regretter, d'accord ? 639 00:33:37,920 --> 00:33:41,760 Maintenant, je n'ai rien emballé, donc il va avoir besoin d'une brosse à dents et d'un t-- 640 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 Jaspe ! 641 00:34:12,880 --> 00:34:14,480 Était-ce Jasper que je venais de voir ? 642 00:34:14,560 --> 00:34:15,720 C'était. 643 00:34:15,800 --> 00:34:19,600 Il a dit qu'il avait besoin de quelques éléments essentiels, mais le seul élément essentiel que j'ai vu était un bang. 644 00:34:19,680 --> 00:34:21,840 Pourquoi ne lui as-tu pas demandé de m'attendre ? 645 00:34:21,920 --> 00:34:24,880 Tu m'as demandé à plusieurs reprises pour m'occuper de mes putains d'affaires. 646 00:34:24,960 --> 00:34:27,960 Pas quand tu peux voir il y a une grenade à main sur le point d'exploser. 647 00:34:28,040 --> 00:34:31,600 -Eh bien, n'ayez crainte. L'appartement n'a pas explosé. -Je parlais de Jasper. 648 00:34:31,680 --> 00:34:33,400 J'ai compris la métaphore. 649 00:34:34,320 --> 00:34:35,520 Mauvaise journée au bureau ? 650 00:34:35,600 --> 00:34:36,760 Va te faire foutre. 651 00:34:36,840 --> 00:34:38,960 Allez, remettez vos chou-chous. 652 00:34:39,040 --> 00:34:40,800 Attendez. J'habite ici aussi. 653 00:34:40,880 --> 00:34:42,560 Comme si j'avais besoin de le rappeler. 654 00:34:42,640 --> 00:34:45,120 -J'ai le droit de m'inquiéter. -J'ai le droit de m'en moquer. 655 00:34:45,200 --> 00:34:48,440 Vous devez régler certaines choses. Vous ne pouvez pas continuer à reporter les choses. 656 00:34:48,520 --> 00:34:51,960 Dit l'homme dans sa putain de huitième année d'une thèse sur Wittgenstein. 657 00:34:52,040 --> 00:34:55,160 C'est Kierkegaard, connard. Vous n'écoutez jamais ? 658 00:34:55,240 --> 00:34:57,720 Peut-être que tu devrais parce que l'un des grands thèmes de Søren 659 00:34:57,800 --> 00:34:59,280 c'est pourquoi nous nous levons le matin. 660 00:34:59,880 --> 00:35:02,800 Un spécifique, rien que pour nous. Notre propre vérité. 661 00:35:03,400 --> 00:35:05,360 -Tu veux connaître le mien ? -Pas à distance. 662 00:35:06,040 --> 00:35:07,160 J'aime ma vie. 663 00:35:07,240 --> 00:35:08,600 J'ai mes études, 664 00:35:08,680 --> 00:35:09,640 un peu de travail, 665 00:35:10,360 --> 00:35:11,640 amis, passe-temps. 666 00:35:11,720 --> 00:35:12,760 Et toi? 667 00:35:12,840 --> 00:35:16,440 Si vous avez des amis et des passe-temps, pourquoi tu es toujours là, bordel ? 668 00:35:16,520 --> 00:35:17,800 J'en aimerais un, merci. 669 00:35:21,600 --> 00:35:23,040 Bon lancer, connard. 670 00:35:23,120 --> 00:35:27,000 Et pour information, J'ai suivi un cours de dessin d'après modèle. 671 00:35:27,080 --> 00:35:31,440 J'ai même rencontré une charmante femme là-bas. Portugais ou peut-être brésilien. 672 00:35:31,960 --> 00:35:34,080 Nous avons flirté. Eh bien, j'ai flirté. 673 00:35:34,160 --> 00:35:36,080 Son anglais n'est pas très bon. Pourtant… 674 00:35:36,800 --> 00:35:40,120 Le fait est que je pense que tu as besoin pour trouver ta propre vérité, Carl. 675 00:35:40,200 --> 00:35:42,320 Pour le bien de tous, mais surtout pour le mien. 676 00:35:43,160 --> 00:35:44,160 Fini? 677 00:35:44,680 --> 00:35:47,000 je crois que je l'ai préféré quand tu citais Yoko. 678 00:35:48,320 --> 00:35:50,600 Oh, fais chier, Carl. Pensez à ce que j'ai dit. 679 00:35:51,240 --> 00:35:52,680 Oh, Jésus. 680 00:35:53,960 --> 00:35:57,040 Ne vous endormez pas sur le canapé. Vous vous réveillerez encore plus déprimé. 681 00:36:11,280 --> 00:36:13,120 -Où vas-tu ? -La buanderie. 682 00:36:13,640 --> 00:36:15,160 Avant qu'il ne ferme. 683 00:36:15,240 --> 00:36:19,000 Fais ta lessive à ton rythme. Il y a un vrai travail de police à faire. 684 00:36:19,080 --> 00:36:21,800 Ce n'est pas mon linge. C'est celui de Merritt. 685 00:36:21,880 --> 00:36:25,600 Je fais ce que tu m'as dit de faire. Regarder ce qui est ennuyeux et banal. 686 00:36:25,680 --> 00:36:26,680 Ça veut dire quoi ? 687 00:36:26,760 --> 00:36:28,920 Vous penserez que c'est stupide. 688 00:36:29,000 --> 00:36:30,320 Oh, je suis sûr que je le ferai. 689 00:36:30,840 --> 00:36:34,080 Mais dis-moi quand même, ou je te donne la botte, 690 00:36:34,160 --> 00:36:38,080 et vous pouvez reprendre votre rôle précédent comme Merry-Andrew aux connards à l'étage. 691 00:36:38,160 --> 00:36:40,880 Jésus, Carl. Tu ne peux pas dire des choses comme ça. 692 00:36:40,960 --> 00:36:42,000 Quoi, "Joyeux Andrew" ? 693 00:36:42,080 --> 00:36:43,040 Non, "connard". 694 00:36:43,120 --> 00:36:46,600 Je veux l'utiliser au pub, très bien, mais vous ne pouvez pas en parler au travail. 695 00:36:46,680 --> 00:36:49,040 - Il y a des règles. -C'est assez bien pour Chaucer. 696 00:36:49,120 --> 00:36:52,600 Sauf que ce n'est pas la vieille Angleterre, et tu n'es pas un putain de Beowulf. 697 00:36:52,680 --> 00:36:55,040 Beowulf? Chaucer a écrit Le conte de Canterbury-- 698 00:36:56,120 --> 00:36:58,880 Dis-le-moi, épouse de Bath. 699 00:36:58,960 --> 00:37:02,320 Je suis retourné chez Merritt reçus et relevés de carte de crédit. 700 00:37:02,400 --> 00:37:06,880 Mais cette fois, j'y suis retourné pendant un an, et j'ai vu un modèle. Ou une sorte de. 701 00:37:08,000 --> 00:37:10,600 Les magasins où elle allait étaient à proximité des bureaux de la Couronne, 702 00:37:10,680 --> 00:37:14,600 ce qui est logique car il n'y a pas grand chose où elle et William vivaient. 703 00:37:14,680 --> 00:37:16,320 Il était logique qu'après le travail, 704 00:37:16,400 --> 00:37:19,320 elle ferait les courses ou des courses avant de rentrer chez elle. 705 00:37:19,840 --> 00:37:22,960 Mais ça m'a marqué il y avait un endroit où elle est allée, 706 00:37:23,040 --> 00:37:24,400 une laverie près du Cowgate 707 00:37:24,480 --> 00:37:26,800 ce n'était pas vraiment près des bureaux de la Couronne. 708 00:37:26,880 --> 00:37:28,920 Au début, je pensais, "Ce n'est pas si bizarre." 709 00:37:29,000 --> 00:37:31,680 Merritt serait particulier à propos de l'endroit où elle a pris ses vêtements 710 00:37:31,760 --> 00:37:33,160 parce qu'ils étaient si gentils. 711 00:37:33,240 --> 00:37:34,640 Elle aurait son endroit de confiance 712 00:37:34,720 --> 00:37:37,040 où ils savent comment prendre soin de belles choses. 713 00:37:37,560 --> 00:37:39,880 Mais cet endroit n’était pas ce genre d’endroit. 714 00:37:39,960 --> 00:37:41,920 Elle n'y est allée qu'une fois, autant que je sache, 715 00:37:42,000 --> 00:37:45,240 alors qu'elle y est allée plusieurs fois dans un endroit chic près des bureaux. 716 00:37:45,320 --> 00:37:47,840 Les déclarations montrent elle y allait depuis des années. 717 00:37:47,920 --> 00:37:49,720 Que faisait-elle à cet autre endroit ? 718 00:37:50,320 --> 00:37:52,880 Oh, et ce n'était qu'une semaine avant qu'elle ne disparaisse. 719 00:38:02,640 --> 00:38:03,800 Emmenez Akram avec vous. 720 00:38:07,680 --> 00:38:08,520 Cool. 721 00:38:40,320 --> 00:38:41,320 Euh… 722 00:38:41,400 --> 00:38:43,800 Je m'appelle D.C. Dixon. Ici D.C. Salim. 723 00:38:43,880 --> 00:38:46,040 Êtes-vous le propriétaire? 724 00:38:46,120 --> 00:38:47,000 Toujours. 725 00:38:47,080 --> 00:38:49,880 - Etes-vous Shirley Atkins ? - De quoi s'agit-il ? 726 00:38:50,480 --> 00:38:53,800 J'ai un reçu d'il y a quatre ans. 727 00:38:54,320 --> 00:38:57,400 Je me demandais si tu pourrais pour me parler du client. 728 00:38:57,480 --> 00:39:01,640 Je vais regarder, mais je doute de pouvoir aider. Je ne garde même pas de registres aussi longtemps. 729 00:39:03,880 --> 00:39:05,200 Qu'est-ce que c'est? 730 00:39:05,280 --> 00:39:07,360 -Tu sais très bien que je sais qui c'est. -Désolé-- 731 00:39:07,440 --> 00:39:10,080 pense honnêtement Je t'aiderais à chercher cette salope ? 732 00:39:10,160 --> 00:39:12,080 Après ce qu'elle a fait à ma Kirsty ? 733 00:39:14,080 --> 00:39:16,560 -Tu connaissais Merritt ? -J'aurais aimé ne jamais la rencontrer. 734 00:39:16,640 --> 00:39:18,800 - Elle était cliente ? - Elle n'a jamais été cliente. 735 00:39:18,880 --> 00:39:22,400 Elle est venue ici pour s'excuser auprès de Keith et moi. mais elle a perdu son putain de sang-froid. 736 00:39:22,480 --> 00:39:24,880 Danny, le frère de Kirsty, travaillait ce jour-là. 737 00:39:24,960 --> 00:39:26,640 Elle lui jeta un coup d'oeil 738 00:39:26,720 --> 00:39:29,040 et j'ai fait semblant que son manteau avait besoin d'un nettoyage à sec 739 00:39:29,120 --> 00:39:30,240 et je me suis enfui. 740 00:39:31,080 --> 00:39:34,240 Vous dites qu'elle vous a laissé son manteau. L'avez-vous toujours ? 741 00:39:34,320 --> 00:39:36,320 Est-ce que vous plaisantez? Je l'ai brûlé, putain. 742 00:39:36,400 --> 00:39:39,920 -Pourquoi s'excusait-elle ? -Pourquoi n'irais-tu pas demander à ma fille ? 743 00:39:40,520 --> 00:39:44,080 Kirsty, tu as dit que son nom était. Euh, où puis-je la trouver ? 744 00:39:44,160 --> 00:39:45,760 À l'intérieur des Pentlands. 745 00:39:46,360 --> 00:39:47,360 La prison ? 746 00:39:47,960 --> 00:39:51,640 Où ils l'ont mise après Merritt Lingard elle a failli la faire tuer à Saughton. 747 00:40:09,120 --> 00:40:10,560 C.P. Marc Gilbey. 748 00:40:11,360 --> 00:40:12,440 Vous vous souvenez de lui ? 749 00:40:13,920 --> 00:40:15,880 -Dois-je ? -Mon premier partenaire. 750 00:40:17,160 --> 00:40:18,440 Il était de garde. 751 00:40:19,320 --> 00:40:21,200 Une perturbation devant un pub. 752 00:40:21,960 --> 00:40:24,760 Cela ne ressemblait à rien jusqu'à ce qu'il y ait un couteau. 753 00:40:26,240 --> 00:40:28,560 Puis Mark était au sol dans une mare de sang. 754 00:40:29,640 --> 00:40:31,200 Il a survécu, mais… 755 00:40:32,600 --> 00:40:33,800 il a quitté le travail. 756 00:40:35,800 --> 00:40:37,800 je ne suis pas sûr ce que nous aurions fait différemment, 757 00:40:37,880 --> 00:40:39,720 mais je me sentais quand même coupable. 758 00:40:40,840 --> 00:40:41,840 Je le fais toujours. 759 00:40:44,200 --> 00:40:46,560 Mais je n'ai jamais souhaité que ce soit moi. 760 00:40:46,640 --> 00:40:48,880 Je n'ai pas dit ça. Pas exactement. 761 00:40:50,480 --> 00:40:52,040 C'est un peu ce que vous avez fait. 762 00:40:56,440 --> 00:40:57,960 Tout va bien, Carl ? 763 00:40:58,520 --> 00:41:00,480 Cela semble être une question d'opinion. 764 00:41:00,560 --> 00:41:05,600 Eh bien, je n’en ai pas manqué aujourd’hui. Il y a quelques personnes par ici qui s'inquiètent. 765 00:41:05,680 --> 00:41:08,000 -Je vais bien. -Euh, pas à propos de toi. 766 00:41:08,080 --> 00:41:10,240 - Sur leur réputation. - C'était un… 767 00:41:10,880 --> 00:41:12,680 journaliste à la recherche d'une histoire. 768 00:41:12,760 --> 00:41:13,920 J'ai réagi de manière excessive. 769 00:41:14,560 --> 00:41:16,040 Ils veulent que vous vous retiriez. 770 00:41:17,200 --> 00:41:19,760 -Je pensais que c'était ton cri. -C'est. 771 00:41:19,840 --> 00:41:23,080 Ce qui me met dans la ligne de mire pour tout autre sinistre. 772 00:41:23,600 --> 00:41:25,720 Vous ne les laissez pas vous atteindre, n'est-ce pas ? 773 00:41:26,880 --> 00:41:28,680 Ne présumez pas, Carl. 774 00:41:29,600 --> 00:41:32,280 Nous y retournons, mais pour le moment, c'est un argument 775 00:41:32,360 --> 00:41:35,080 pour avoir écouté ces opinions plutôt que de les ignorer. 776 00:41:35,160 --> 00:41:38,800 Tu m'as mis dans ce putain de sous-sol pour une raison. 777 00:41:38,880 --> 00:41:39,720 Oui. 778 00:41:39,800 --> 00:41:43,040 J'aimerais que tu fasses ton truc tranquillement, sans me déranger. 779 00:41:43,120 --> 00:41:44,880 Loin des yeux, loin du cœur, 780 00:41:44,960 --> 00:41:47,120 pendant que je fais celui de quelqu'un d'autre sale boulot, ouais ? 781 00:41:47,200 --> 00:41:50,000 De quel sale boulot s'agit-il exactement ? 782 00:41:51,160 --> 00:41:55,280 Pourquoi avez-vous confié le cas de Merritt Lingard à Fergus Dunbar ? Hein ? 783 00:41:55,360 --> 00:41:58,360 j'imaginerais parce qu'il serait le prochain. 784 00:41:58,920 --> 00:42:01,560 -Pourquoi tu demandes ? -Tu as dit toi-même que c'était très médiatisé. 785 00:42:01,640 --> 00:42:04,760 J'avais toutes les caractéristiques que vos supérieurs s'énervent. 786 00:42:04,840 --> 00:42:06,520 Cela demande quelqu'un de bien. 787 00:42:06,600 --> 00:42:10,440 -Fergus a mené une enquête solide. -Si c'était si solide, pourquoi tu l'as tiré ? 788 00:42:10,520 --> 00:42:14,080 Il n'y avait plus de pistes, il faisait froid, et j'avais besoin de lui ailleurs. 789 00:42:14,160 --> 00:42:15,880 Autre part. Hmm. 790 00:42:16,880 --> 00:42:19,640 - Hors du bâtiment ? -C'était son choix, pas le mien. 791 00:42:19,720 --> 00:42:20,760 J'ai aimé Fergus. 792 00:42:20,840 --> 00:42:23,880 Juste comme ça, tout le monde a oublié Merritt Lingard. 793 00:42:24,640 --> 00:42:26,400 -Pas tout le monde. -Et alors ? 794 00:42:27,240 --> 00:42:29,960 Appel téléphonique, en pleine nuit ? Quelqu'un vous a dit de l'éteindre ? 795 00:42:32,440 --> 00:42:35,600 Je suis la première femme à faire ce métier, 796 00:42:36,120 --> 00:42:38,120 et c'est important pour moi, oui, 797 00:42:38,640 --> 00:42:41,480 mais c'est aussi important pour tous ceux qui viendront après moi. 798 00:42:41,560 --> 00:42:43,000 Alors tu as accepté 799 00:42:43,080 --> 00:42:45,440 donc tu n'as pas mis en danger ton putain de poste important ? 800 00:42:45,520 --> 00:42:49,160 Ce n'est pas du tout ce que je dis. Je ne suis pas un putain de lâche. 801 00:42:49,240 --> 00:42:53,640 Je pousse quand je dois pousser, et tu le sais bien aussi. 802 00:42:53,720 --> 00:42:55,680 - Dois-je te le rappeler… -Non, ce n'est pas nécessaire. 803 00:42:55,760 --> 00:42:58,600 …que j'ai gardé ton bacon à plus d'une occasion. 804 00:42:58,680 --> 00:43:00,080 Ici, là-bas. 805 00:43:00,160 --> 00:43:03,360 Vous avez fait une erreur à l'époque. Mauvais appel, putain peu importe. 806 00:43:03,440 --> 00:43:04,680 Maintenant tu veux que je le répare. 807 00:43:04,760 --> 00:43:07,120 Maintenant, j'aimerais que tu résolves l'affaire 808 00:43:07,200 --> 00:43:09,760 sans être rebondi pour être un putain de psychopathe. 809 00:43:10,640 --> 00:43:12,800 -Est-ce possible ? -Ça dépend. 810 00:43:16,960 --> 00:43:18,200 Tu me soutiens ou pas ? 811 00:43:18,280 --> 00:43:21,280 Si tu dois me demander ça, vous n'avez pas écouté. 812 00:43:23,360 --> 00:43:25,760 Et pour l'amour du Christ, arrête de dire des bêtises 813 00:43:25,840 --> 00:43:27,480 comme "Ça aurait dû être moi." 814 00:43:37,880 --> 00:43:40,320 Salut Kirsty. Euh, asseyez-vous. 815 00:43:41,800 --> 00:43:45,400 Est-ce une sorte de ruse ? Ici pour foutre en l'air ma libération conditionnelle ? 816 00:43:45,480 --> 00:43:47,600 -Non. - Parce que je sors dans six semaines. 817 00:43:47,680 --> 00:43:48,960 Vous êtes un prisonnier modèle. 818 00:43:49,040 --> 00:43:50,280 Putain, je le suis bien. 819 00:43:50,360 --> 00:43:54,160 - Tu vas retourner à la lessive ? - J'ai fait assez de lessive, merci. 820 00:43:54,240 --> 00:43:56,600 Je m'éloigne le plus possible. 821 00:43:56,680 --> 00:43:57,720 Tout recommencer ? 822 00:43:57,800 --> 00:43:58,840 Disparaître. 823 00:44:00,120 --> 00:44:01,160 Vous avez peur. 824 00:44:02,040 --> 00:44:03,240 Sinon, sois idiot. 825 00:44:03,880 --> 00:44:05,360 Qui vous a attaqué à Saughton ? 826 00:44:05,440 --> 00:44:09,600 Considérant que c'est la première chose qu'ils ont faite m'a poignardé à l'œil, je ne pourrais pas le dire. 827 00:44:11,120 --> 00:44:13,720 Merritt Lingard a disparu peu de temps après. 828 00:44:13,800 --> 00:44:15,520 Oui, je l'ai fait tuer. 829 00:44:15,600 --> 00:44:18,640 -Remboursement pour avoir failli me faire tuer. -Vraiment? 830 00:44:18,720 --> 00:44:21,400 J'ai embauché un tueur à gages qui l'a suivie sur un ferry 831 00:44:21,480 --> 00:44:22,720 et l'a jetée. 832 00:44:23,320 --> 00:44:25,040 Eh bien, cela résout cela. 833 00:44:25,120 --> 00:44:26,200 Vous êtes les bienvenus. 834 00:44:29,480 --> 00:44:30,440 Quoi? 835 00:44:31,040 --> 00:44:32,480 J'ai découvert qu'il y a des moments 836 00:44:32,560 --> 00:44:35,200 quand les gens veulent effrayer quelqu'un être tranquille. 837 00:44:35,280 --> 00:44:37,760 Et il y a des moments quand ils sautent cette partie 838 00:44:38,480 --> 00:44:39,640 et faites-les taire. 839 00:44:41,320 --> 00:44:42,320 D'accord. 840 00:44:43,080 --> 00:44:47,960 Je te regarde, toi et tes blessures. Je vois que vous n'étiez pas censé être prévenu. 841 00:44:48,040 --> 00:44:49,560 Vous étiez censé être tué. 842 00:44:50,080 --> 00:44:53,160 Ce n’est pas une information nouvelle pour vous. Vous avez sensiblement peur. 843 00:44:53,880 --> 00:44:55,360 Vous savez quelque chose. 844 00:44:56,400 --> 00:44:59,360 Tu as dit à Merritt dans l'espoir d'obtenir une sortie anticipée, 845 00:44:59,440 --> 00:45:00,680 mais quelque chose s'est produit. 846 00:45:00,760 --> 00:45:02,760 Putain ouais, il s'est passé quelque chose. 847 00:45:03,760 --> 00:45:05,560 Elle m'a laissé tomber. 848 00:45:06,920 --> 00:45:08,280 Quelles étaient les informations ? 849 00:45:08,360 --> 00:45:10,400 Je ne peux pas témoigner au tribunal. 850 00:45:11,400 --> 00:45:16,040 Pas question que j'avoue avoir vu quoi que ce soit. Je ne ferai plus jamais cette promesse. 851 00:45:16,120 --> 00:45:17,600 Je ne vous en veux pas. 852 00:45:22,720 --> 00:45:23,640 D'accord? 853 00:45:27,880 --> 00:45:30,640 J'ai été dans un refuge pour femmes pendant un moment. 854 00:45:32,800 --> 00:45:34,280 Avant d'être arrêté. 855 00:45:37,600 --> 00:45:39,600 J'ai rencontré cette femme. 856 00:45:41,680 --> 00:45:44,800 Elle n'est pas restée là longtemps, mais nous sommes devenus assez amis. 857 00:45:47,440 --> 00:45:49,400 Elle a dit que son mari avait tenté de la tuer. 858 00:45:49,480 --> 00:45:51,640 Il lui a donné une putain de tabasse. 859 00:45:53,000 --> 00:45:55,720 Il l'a laissée avec des yeux noirs et des côtes cassées. 860 00:45:55,800 --> 00:45:57,920 Il lui a cassé la pommette. 861 00:46:03,000 --> 00:46:06,960 Elle était convaincue qu'il la retrouverait au refuge, alors elle est partie, 862 00:46:07,040 --> 00:46:10,720 et je ne l'ai jamais revue ou même pensé à elle… 863 00:46:14,000 --> 00:46:16,800 jusqu'à ce que son visage soit partout dans l'actualité. 864 00:46:16,880 --> 00:46:18,000 Pourquoi? 865 00:46:18,080 --> 00:46:19,880 C'était le cas de Lingard. 866 00:46:22,240 --> 00:46:25,280 Le mari qui a tué sa femme. Bouvreuil? 867 00:46:26,600 --> 00:46:28,520 Cette femme était sa femme. 868 00:46:28,600 --> 00:46:30,600 Andréa Finch. 869 00:46:33,480 --> 00:46:36,720 L'affaire était que je témoignerais à propos d'Andrea au refuge 870 00:46:36,800 --> 00:46:38,280 et obtenez une libération anticipée. 871 00:46:41,440 --> 00:46:44,440 Mais à la dernière minute, cette salope change d'avis… 872 00:46:47,520 --> 00:46:49,960 disant que je ne pouvais pas témoigner 873 00:46:50,040 --> 00:46:53,840 à compte de quelqu'un comme moi n'était pas crédible. 874 00:46:53,920 --> 00:46:58,240 Seulement il y a des nouvelles là-bas que je lui ai parlé, 875 00:46:58,320 --> 00:46:59,640 alors je l'appelle… 876 00:47:01,880 --> 00:47:03,080 et je lui dis… 877 00:47:05,520 --> 00:47:07,000 Je ne suis pas en sécurité. 878 00:47:09,080 --> 00:47:10,480 Je reçois des menaces. 879 00:47:10,560 --> 00:47:12,240 Attends, qui est venu te chercher ? 880 00:47:12,320 --> 00:47:15,840 Ces deux salopes. Putain de condamnés à perpétuité, tous les deux. 881 00:47:16,480 --> 00:47:20,080 Ils entrent en agitant leurs jambes, en disant que j'ai énervé quelqu'un de lourd. 882 00:47:20,160 --> 00:47:22,080 -Qui a payé ? -Putain, je ne sais pas. 883 00:47:22,160 --> 00:47:25,840 Ils reçoivent 500 livres sur leur commissaire et un nom dans leur sac à linge. 884 00:47:25,920 --> 00:47:29,440 Mais pourquoi te poursuivre pour obtenir des informations que personne ne sait même que tu l'as ? 885 00:47:29,520 --> 00:47:31,760 Il y a des gens ici qui connaissent Finch, 886 00:47:31,840 --> 00:47:35,120 et ils savent que je t'ai parlé, alors maintenant tu dois m'aider. 887 00:47:35,720 --> 00:47:37,160 Qu'a fait Merritt ? 888 00:47:38,440 --> 00:47:40,800 - D'où appelez-vous ? - Mon portable. 889 00:47:40,880 --> 00:47:42,280 Sur un téléphone de contrebande ? 890 00:47:42,360 --> 00:47:45,000 Quelle putain de différence ça fait ? Je te l'ai dit. 891 00:47:45,080 --> 00:47:46,800 Je t'ai dit que je ne pouvais rien faire. 892 00:47:46,880 --> 00:47:48,480 Espèce de putain de salope. 893 00:47:50,320 --> 00:47:51,320 Êtes-vous défoncé ? 894 00:47:51,800 --> 00:47:54,400 Je suis putain de terrifié. 895 00:47:55,200 --> 00:47:56,760 Êtes-vous défoncé ? 896 00:47:59,320 --> 00:48:01,000 Qu'attendez-vous de moi ? 897 00:48:01,080 --> 00:48:02,480 Oh, Jésus Chr… 898 00:48:03,080 --> 00:48:04,240 Elle a raccroché. 899 00:48:32,800 --> 00:48:34,440 Qu'étais-je censé faire ? 900 00:48:34,520 --> 00:48:37,360 Tu m'as laissé en plan. Vous ne me laisseriez pas utiliser le témoignage de Kirsty. 901 00:48:37,440 --> 00:48:39,680 Elle n'allait pas t'aider. 902 00:48:39,760 --> 00:48:41,640 Elle aurait aggravé les choses, en fait. 903 00:48:42,400 --> 00:48:44,040 Kirsty Atkins a été poignardée. 904 00:48:44,560 --> 00:48:45,560 Oh, mon Dieu. 905 00:48:46,120 --> 00:48:46,960 Euh… 906 00:48:48,360 --> 00:48:50,800 - À quel point est-ce grave ? - Je ne sais pas. 907 00:48:51,800 --> 00:48:55,080 Elle est, euh… vivante, mais elle est dans le coma. 908 00:48:56,520 --> 00:49:01,120 Écoute, la vie de Kirsty a été le résultat d'une multitude de choix merdiques, 909 00:49:02,360 --> 00:49:04,800 aucun d'entre eux n'a rien à voir avec toi. 910 00:49:05,400 --> 00:49:08,760 Eh bien, dis ça à sa famille. Ils trouveront cela très réconfortant. 911 00:49:09,840 --> 00:49:12,800 La première lui a arraché l'œil, l'autre lui a perforé le poumon, 912 00:49:12,880 --> 00:49:16,280 avec une autre qui lui manquait le cœur de quelques millimètres seulement. 913 00:49:16,360 --> 00:49:20,960 Trois blessures seulement. Deux ont fait mouche, tandis que l'un d'eux était tout près. 914 00:49:21,040 --> 00:49:24,040 Si ça n'était pas arrivé en prison, Je dirais qu'un professionnel l'a fait. 915 00:49:24,880 --> 00:49:27,160 Où penses-tu tous les professionnels le sont ? 916 00:49:48,240 --> 00:49:49,280 Sam Haig parle. 917 00:49:51,640 --> 00:49:53,120 - Kirsty ! - Bonjour ? 918 00:49:55,080 --> 00:49:56,400 D'accord. 919 00:49:57,120 --> 00:49:59,280 - Merritt ? - Je vais te parler. 920 00:50:00,600 --> 00:50:02,120 Dites-moi où et quand.